La Paz, a 3600 metros sobre el nivel del mar, es el eje de la actividad turística, aunque pese a la ocupación española en 1548 no retiene muestras destacadas de este periodo , fuera de sus museos.
Itsas mailatik 3.600 metrora dagoen La Paz hiriburua da jardueraturistikoaren ardatza; 1548an espainiarrek okupatu zuten arren, ez du garai hartako erakusgarri nabarmenik museoetatik kanpo.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Es una estación costera de gran tradición, su paseo marítimo y el puerto deportivo son los grandes motores de la actividad turística urbana, los valores naturales con el Lago salado, y especialmente los culturales con la Iglesia de Lázaro, el Fuerte, la Iglesia Faneromeni, y ya más retirados, el monasterio de Stavrovouni, y el yacimiento neolítico de Choirokoitia ,son los grandes imanes para el viajero.
Tradizio handiko kostaldeko gunea da; itsas pasealekua eta kirol-portua dira hiriko jardueraturistikoaren motor nagusiak, eta bidaiarientzat erakargarriak dira, halaber, Aintzira Gaziaren balio naturala eta, balio kulturalen artean, Lazaro-ren eliza, Gotorlekua, Faneromeni eliza eta, urrunxeago, Stavrovuniko monasterioa eta Choirokoitiako aztarnategi neolitikoa.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Los aspectos culturales, los balnearios, la naturaleza y la práctica de los deportes de invierno son la tipologías de viaje que mejor definen la actividad turística de Eslovenia.
Alderdi kulturalek, bainuetxeek, naturak eta negu-kirolek definitzen dute ondoen Esloveniako jardueraturistikoa.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Las altas montañas y profundos valles de la región occidental , unidas a la cuenca del Danubio hacia el este, son los escenarios donde se desarrolla la mayor parte de la actividad turística de Austria.
Austriako jardueraturistiko gehiena mendebaldeko eskualdeko mendi garai eta haran sakonetan eta ekialderago dagoen Danubioren arroan gauzatzen da.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Al igual que en el vecino Chile, la distancia hasta el mercado europeo y norteamericano es un problema para el crecimiento de la actividad turística, sin embargo la profunda crisis económica que vive el país en los primeros años del siglo XXI está determinando, por un lado, un retroceso del turismo nacional debido a la disminución de las rentas; y por otro, tras un periodo de inestabilidad, la llegada de un turismo internacional atraído por unos recursos naturales de gran envergadura ofertados a un precio mucho más competitivo, por la acusada devaluación de la moneda argentina.
Txilen gertatzen den bezala, Europa eta Ipar Amerikako merkatuetarainoko distantzia eragozpena da jardueraturistikoaren hazkunderako; hala ere, XXI. mendearen lehenengo urteetan, herrialdea pairatzen ari den krisialdi ekonomiko gogorrak bi ondorio izan ditu: alde batetik, turismo nazionala murriztu egin da, errentak txikitu egin direlako, eta beste alde batetik, ezegonkortasun-aldi baten ondoren, nazioartetik turista gehiago iristen dira, Argentinako monetaren balio-gutxitzearen ondorioz, oso prezio lehiakorretan eskaintzen diren balio handiko baliabide naturalek erakarrita.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
En los últimos años del siglo XX el crecimiento de la actividad turística ha sido espectacular, duplicándose las llegadas internacionales entre 1996 y el año 2000, hasta alcanzar los 5,3 millones de pasajeros anuales.
XX. mendeko azkeneko urteetan, ikusgarri hazi da jardueraturistikoa, nazioarteko etorrerak bikoiztu egin dira 1996 eta 2000 urteen artean, eta urteko 5,3 milioi bidaiari izatera iritsi da.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Punta Cana Polariza la actividad turística con proliferación de grandes complejos hoteleros tipo "resort" en las proximidades de La Romana y Juan Dolió.
Punta Canan jardueraturistiko ia guztia metatzen da; han, "resort" itxurako hotel-konplexu handiak ugaritu egin dira La Romana eta Juan Dolió inguruetan.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Normalmente, son los territorios donde la acción colonial fue más intensa, en los que ahora, gracias al trazado de las antiguas redes viarias y a los vínculos comerciales más estrechos, se han desarrollado enclaves para el visitante extranjero; lo que, por otro lado, genera en ocasiones una realidad más cruel, ya que lujosas instalaciones hoteleras en los paisajes más idílicos quedan fuera del alcance de la práctica totalidad de una población que carece de lo más esencial, despertando un sentimiento de rechazo a la actividad turística.
Normalean, eragin kolonial handia izan duten lurraldeetan garatu izan dira atzerriko bisitarientzako enklabeak, lehengo bide-sareen trazaketari eta merkataritza-harreman estuagoei esker; baina, beste alde batetik, oso errealitate gordina eragiten du horrek: paisaiarik idilikoenetan kokaturiko luxuzko hotelak oinarri-oinarrizkoena ere faltan duen biztanleriaren eskueratik urrun geratzen baitira, eta horrek jardueraturistikoaren aurkako sentimena pizten die.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Las duras condiciones climáticas de los Países Nórdicos confieren a su actividad turística unas características muy específicas: es de carácter estacional, la mayor parte de los flujos se dan en verano (más del 70%), siendo las regiones meridionales las más frecuentadas.
Iparraldeko herrien klima latza dela eta, jardueraturistikoak oso ezaugarri jakinak ditu; izan ere, urte-sasoien araberakoa da, eta turismo gehientsuena udan jasotzen dute (% 70 baino gehiago). Bestalde, hegoaldeko eskualdeek dute turismo gehien.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Si un turista tiene posibilidad de realizar distintas actividades durante su “experiencia turística” y éstas están bien organizadas y son conocidas, probablemente las consumirá realizando mayor gasto.
turista batek jarduera mota asko egin baditzake bere “esperientzia turistikoan” eta jarduera horiek ondo antolatuta badaude, ziurrenik gehiago kontsumituko edo gastatuko du.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
